תמלול אודיו בספרדית: שתי דרכים לעבוד עם קבצים

בחרו בשיטה שתוכלו להשתמש בה בפועל, ואז הריצו באמצעותה דגימה מייצגת. שיטה בדפדפן מתאימה למי שכבר עובד ב-Word ויש לו גישה לתכונת התמלול. פקודה מקומית מתאימה למי שמרגיש בנוח לפעול לפי הוראות התקנת תוכנה. אף אחת מהאפשרויות אינה מבטלת את הצורך להאזין לתוצאה.

לפני הפקת הטקסט, החליטו מה פירוש „תמלול מילולי” במסמך שלכם. בתמליל צמוד למקור, השאירו חזרות, התחלות שווא ומשפטים לא גמורים כאשר אפשר לשמוע אותם. אם אתם זקוקים גם לגרסה ערוכה לקריאה, הכינו אותה בנפרד. כך עריכה אינה מוחקת היסוס או תיקון שעשויים להיות חשובים בהמשך.

פתחו את Word לאינטרנט כשאתם מחוברים לחשבון Microsoft 365 ב-Edge או ב-Chrome. בדקו מהי הגישה הנוכחית של החשבון שלכם לתכונת התמלול; הזמינות עשויה להיות תלויה במנוי ובדייר שלכם. אם האפשרות חסרה, בדקו את הגישה לפני שתנסו להעלות שוב ושוב.

הוראות התמלול של Microsoft מציגות את המסלול Home > Dictate > Transcribe > Upload audio. פורמטי הקבצים הנתמכים הם .wav, .mp4, .m4a ו-.mp3. רשימת השפות כוללת ספרדית מספרד, ממקסיקו, מארגנטינה ומארצות הברית. ההקלטות נשמרות בתיקייה Transcribed Files ב-OneDrive.

התייחסו להעלאת קובץ כאל פעולה נפרדת מהכתבה דרך מיקרופון. כבר יש לכם קובץ, ולכן המטרה היא לשלוח את ההקלטה הזאת, ולא להשמיע אותה ברמקולים בחדר לתוך מיקרופון אחר. לפני ההעלאה, ודאו ש-OneDrive הוא יעד אחסון מתאים להקלטה הזאת.

השתמשו בחבילת Whisper הרשמית וקוד פתוח, ולא ביישום צד שלישי בעל אותו שם. השיטה הזאת מתייחסת לשורת הפקודה המקומית, ולא ל-ChatGPT או לממשק API בתשלום לתמלול. בקובץ ה-README של Whisper ובהוראות ההתקנה מוסבר כיצד להתקין את openai-whisper ואת כלי שורת הפקודה FFmpeg הנדרש. פעלו לפי ההוראות עבור המערכת שלכם לפני שתנסו את הדוגמה.

בחרו מודל רב-לשוני כגון small, ולא small.en. המודלים .en מיועדים לאנגלית בלבד. ספרדית מופיעה ברשימת השפות הרשמית של Whisper.

פקודה לדוגמה:

whisper spanish-interview.mp3 --model small --language Spanish --task transcribe

הריצו את הפקודה במסוף מתוך התיקייה שבה נמצא קובץ האודיו שעליו אתם עובדים, או החליפו את שם הקובץ בנתיב שלו. שם הקובץ הוא דוגמה; החליפו אותו בשם שלכם.

--model small בוחר במודל הרב-לשוני. --language Spanish מציין את שפת המקור. --task transcribe מבקש תמלול באותה שפה. אל תחליפו ל-translate כשהתוצר שלכם צריך להיות בספרדית: משימת התרגום של Whisper מכוונת לאנגלית.

לאחר הפקת הטקסט, השוו את הקטע הפותח ואת אחד הקטעים הקשים להקלטה. פסקה קריאה לבדה אינה יכולה להראות אם מילת שלילה שנאמרה בשקט או משפט שנקטע נשמרו.

בדקו פרטים שמשנים את המשמעות לפני סימני הפיסוק. התחילו בשלילות, בכמויות, בתאריכים ובשמות; אחר כך בדקו איות וגבולות בין משפטים. הסדר הזה מפנה את תשומת לבכם לשגיאות שעלולות לשנות תשלום, פגישה או אמירה מצוטטת.

מילות שלילה: הקשיבו ל-no, ל-nunca ול-tampoco, כולל מילים שנאמרו בשקט לפני פועל מודגש. במשפט No necesitamos otra copia, השמטת no הופכת את ההוראה. השמיעו את המשפט כולו שוב כדי שהפסקה קצרה לא תסתיר את הקשר.

מספרים ותאריכים: השוו כל ספרה למה שאתם שומעים. במשפט Son quince, no cincuenta, התיקון חשוב לא פחות מהסכום הסופי. ציינו יחידה או מטבע רק כשהדובר מציין אותם. אם מישהו אומר el día tres, אל תמציאו חודש על סמך הנושא מסביב.

שמות: השתמשו ברשימת משתתפים או באיות שסיפק הדובר כדי לבדוק שם. שם משפחה מוכר הוא רק אפשרות עד שהוא מתאים לצליל ולהקשר. אם אינכם יכולים להכריע בין צורות איות, השאירו ציון אי-ודאות עם חותמת זמן.

סימני הטעמה: בדקו בהקשר הבחנות כמו si ו-sí, או el ו-él. בדקו גם מילות שאלה בשאלות עקיפות, כגון No sé cuándo llega. הוסיפו סימני פיסוק כדי להבהיר את המשפט שנשמע, בלי לנסח מחדש את מילותיו.

אוצר מילים אזורי: השאירו את המונח שבו השתמש הדובר. אם דובר ספרדית אומר ordenador או דובר מקסיקני אומר computadora, אל תחליפו את המילה רק כדי להתאים את המסמך למגוון המועדף עליכם. השאירו הסברים למונחים לא מוכרים בהערה נפרדת.

השאירו את הדיבור בספרדית, את ההסבר באנגלית ואת הערות העריכה מופרדים בבירור. השתמשו בתוויות דוברים באופן עקבי, והצמידו זמנים להקלטת המקור. אלה מוסכמות למסמך שאתם יכולים להוסיף בעצמכם; הן אינן תלויות בתכונת זיהוי דוברים אוטומטית.

דוגמה: תיקון שעת פגישה

[00:18] דובר/ת A: ¿La reunión es el martes a las tres?
[00:22] דובר/ת B: No, es el miércoles a las trece treinta.

הסבר באנגלית: דובר/ת A שואל/ת אם הפגישה ביום שלישי בשעה שלוש. דובר/ת B מתקן/ת את שני הפרטים: יום רביעי בשעה 13:30. סיכום שמשאיר רק „פגישה בשלוש” מאבד את התיקון. אם אתם מספקים תרגום לאנגלית, שמרו את שני התורים במקום להחליף את חילופי הדברים ברישום ליומן שהסקתם בעצמכם.

השתמשו במבנה הזה להעתקה עבור ההקלטה שלכם:

כותרת: [כותרת ההקלטה]
מקור: [שם הקובץ המקורי או מזהה]
שפה: ספרדית [אזור, אם ידוע]
סגנון: [מילולי / עותק נפרד ונקי לקריאה]
סטטוס: [טיוטה / נבדק, עם שאלות פתוחות / נבדק]
מפתח דוברים: [A = שם או לא ידוע; B = שם או לא ידוע]
היסט קטע: [זמן ההתחלה במקור, אם רלוונטי]

[00:00:00] דובר/ת A
דיבור בספרדית: [מילים בשפת המקור]
לא בטוח: [מילה או סוגיה; חותמת זמן; השאירו ריק אם אין]

[00:00:00] דובר/ת B
דיבור בספרדית: [מילים בשפת המקור]
לא בטוח: [מילה או סוגיה; חותמת זמן; השאירו ריק אם אין]

תרגום אופציונלי לאנגלית, בנפרד מהספרדית:
[חותמת הזמן והדובר/ת המתאימים] [תרגום לאנגלית]

שאלות פתוחות:
- [זמן] [שאלה מסוימת והבדיקה הבאה]
נבדק על ידי: [שם או ראשי תיבות]
תאריך הבדיקה: [YYYY-MM-DD]

אם מילה אינה ברורה בתוך משפט, השתמשו בסימון כמו [לא ברור 02:41]. השאירו ניחושים אפשריים בשדה „לא בטוח” עד לפענוח. למידע נוסף על בחירת מיקומי חותמות זמן ועל שמירת התאמה בין זמני הקטע להקלטה, עיינו במדריך לתמלול עם קודי זמן.

השמיעו שוב כל קטע שיש בו מעבר בין שפות והאזינו לו בקפידה. ריאיון בספרדית עשוי לכלול שם מוצר באנגלית, משפט מצוטט או תשובה שלמה באנגלית. השאירו את המילים בשפה שבה נאמרו, במקום לתרגם אותן בלי לציין זאת. הגדרת ספרדית אינה מבטיחה שכל מעבר שפה ייקלט כראוי.

דוגמה: המשפט Envíame el draft antes del viernes כולל את המילה האנגלית draft. בתמלול מילולי, השאירו אותה אם זה מה ששמעתם. אם צריך, הציבו „Send me the draft before Friday” בבלוק התרגום הנפרד.

אם הפלט כולו באנגלית, בדקו את המשימה לפני הרצה מחדש. חיפוש אחר „Spanish to English voice to text” מתאר מטרת תרגום. התוצר של המדריך הזה הוא תמליל בספרדית, ואנגלית מתווספת בנפרד לאחר הבדיקה. המדריך אינו מספק שיטת עבודה לתרגום חי לאנגלית.

השתמשו ב-Notelyn כדי להפוך את הטקסט בספרדית שנבדק להערה מובנית ולחפיסה לחזרה. צרו הערת טקסט, הדביקו את התמליל, הוסיפו כותרת ברורה ובחרו מחברת לריאיון או לקורס. שמרו קטעים מתוזמנים בספרדית תחת כותרות פשוטות, כדי שיהיה קל לעקוב אחר המקור.

צרו סיכום כדי לארגן את החומר בכותרות, נקודות עיקריות ומסקנות. השוו את התוצאה לתמליל, במיוחד את התאריכים שתוקנו ואת מילות השלילה. לאחר מכן צרו כרטיסיות מההערה. בשיעור ספרדית, השתמשו בחפיסה כדי לחזור על אוצר מילים או מושגים מאותה שיחה.

ענו בקול על כל שאלה לפני הפיכת הכרטיס בלחיצה או באמצעות מקש הרווח. השוו את התשובה למקור כשצריך, ואז הפעילו מחדש את החפיסה לסבב נוסף. המדריך שלנו לכרטיסיות בספרדית מציע רעיונות לבחירת נושאי לימוד. התחילו את שיטת העבודה הזאת בהזנת טקסט של Notelyn, והשתמשו בתמליל בספרדית שכבר בדקתם.

כדי לתמלל אודיו בספרדית לטקסט ביעילות, התחילו היום בקטע קצר ומייצג אחד. בחרו בשיטה דרך הדפדפן אם יש לכם גישה אליה, או פעלו לפי הוראות ההתקנה המקומית הרשמיות אם הן מתאימות יותר לסביבת העבודה שלכם. ודאו שהפלט בספרדית לפני שתעברו להקלטה המלאה.

לסיום, עברו על רשימת הבדיקה למסירת העבודה:

• התמליל משמר דיבור בספרדית וגם מעברים לאנגלית שנאמרה.
• שמות, תאריכים, סכומים, שלילות ותיקונים תואמים להקלטה.
• חותמות הזמן מתייחסות לקובץ המקורי, ומתעדות כל היסט של קטע.
• למילים לא ודאיות יש מיקום ושאלת המשך ממוקדת.
• תרגום אופציונלי לאנגלית מסומן בנפרד.

שמרו את הקלטת המקור, את הטיוטה הראשונית ואת הגרסה שנבדקה בשמות קבצים קשורים. השתמשו בגרסה שנבדקה לציטוטים או לתרגום, וסמנו סיכום בתור סיכום. אם המשימה הבאה היא לימוד, הדביקו את הטקסט שנבדק ב-Notelyn ליצירת הערות מובנות, ואז השוו את ההערות למקור לפני שתעברו עליהן.