Cartes mémoire de kanji : 11 mots pour débuter et mieux réviser

Placez au recto le mot que vous voulez reconnaître. Gardez la lecture et le sens au verso, où ils servent de corrigé plutôt que d’indices. Voici une paire réutilisable sur des cartes papier ou dans un document ; remplacez les champs entre crochets par une ligne de la section suivante.

Modèle de recto

[Mot japonais en kanji/kana]

Dites la lecture en kana et donnez le sens.

Modèle de verso

Lecture : [lecture en kana]
Sens : [un sens de cette leçon]
Source : [leçon et page]

Vérifiez séparément :
Lecture : correct / manqué
Sens : correct / manqué

Les deux vérifications sont importantes, car connaître le sens d’un mot ne signifie pas forcément savoir le lire. Si vous reconnaissez 日本 comme signifiant « Japon », mais ne trouvez pas にほん, notez une erreur de lecture et une réponse correcte pour le sens. Vous saurez ainsi quoi travailler ensuite.

Gardez la référence à la source au verso. Elle vous permet de revenir à la leçon lorsque vous avez besoin de contexte, sans rendre la carte plus difficile à lire. Une longue définition, plusieurs traductions ou un paragraphe sur le caractère peuvent plutôt figurer dans vos notes.

Pour vos premières cartes mémoire de kanji, utilisez la consigne combinée de lecture et de sens ci-dessus. Dès que les résultats commencent à diverger, créez des cartes distinctes pour chaque tâche, comme indiqué plus bas. Vous pouvez aussi consulter le guide de création de cartes mémoire pour améliorer la présentation des questions et des réponses. Le test est simple : pouvez-vous dire exactement quelle réponse serait considérée comme correcte avant de la révéler ?

Utilisez ces onze entrées de vocabulaire comme premier corrigé. La leçon 4 du cours Starter d’Irodori, page imprimée L4-17, fournit les quatre premiers mots ; les exemples sur la famille à la page L4-18 donnent le contexte de « mon père » et « ma mère ». La leçon 9 du cours Starter d’Irodori, page imprimée L9-8, fournit les lectures des jours de la semaine et indique les exercices d’écoute 09-11 et 09-12.

Il s’agit de onze cartes de mots, et non de onze caractères kanji différents. Certaines entrées contiennent plusieurs caractères, et 子ども combine kanji et kana. Lorsque vous les copiez, gardez le mot écrit en entier.

Le tableau des jours de la semaine de la leçon 9 utilise 月, 火, 水, 木, 金, 土 et 日 comme abréviations des jours. Les cartes présentées ici conservent les mots complets qui se terminent par 曜日, afin que le texte visible sur la carte corresponde à la lecture complète que vous apprenez.

Considérez les sens anglais comme les réponses attendues pour ce petit jeu de cartes tiré de la leçon. En particulier, les deux mots désignant les parents suivent le contexte de présentation de soi de la leçon. Cette sélection sert à débuter ; ce n’est ni une liste officielle du JLPT ni une prétention à couvrir un niveau complet. Si vous nommez un dossier « cartes mémoire de kanji », ajoutez une référence à la source pour en préciser le périmètre.

Vous pouvez commencer par les quatre entrées qui ne désignent pas des jours de la semaine, puis ajouter les sept jours lorsque vous arriverez à cette leçon. Rien ne vous oblige à utiliser toutes les lignes simplement parce que le tableau est complet.

Choisissez la compétence avant de choisir le recto. Une consigne de lecture présente l’écriture japonaise et demande les kana. Une consigne sur le sens présente le même mot, mais demande ce qu’il signifie. Une consigne d’écriture masque l’orthographe japonaise et vous demande de la reproduire sur papier. Ce sont des tâches différentes, même si le corrigé provient de la même ligne de vocabulaire.

Exemple : trois tâches pour lundi. Pour la lecture, montrez 月曜日 et demandez sa lecture en kana ; la réponse est げつようび. Pour le sens, montrez 月曜日 et demandez le jour de la semaine ; la réponse est lundi. Pour l’écriture, montrez « Lundi : écrivez le nom japonais complet du jour de la semaine » et comparez votre réponse à 月曜日.

Une consigne générale en anglais peut laisser place à trop de réponses possibles. Formulez des consignes inversées qui précisent la leçon et la forme attendue. « Enfant » devient « Écrivez le mot de la leçon 4 qui signifie enfant, avec l’orthographe enseignée dans cette leçon ». La réponse attendue est 子ども. L’exercice porte ainsi sur une réponse que vous pouvez réellement vérifier.

Ne transformez pas immédiatement chaque mot en trois cartes. Vous passeriez de onze entrées à trente-trois consignes avant même de savoir quelle compétence demande de l’attention. Ajoutez une tâche distincte de lecture ou d’écriture lorsqu’une erreur réelle lui donne un objectif. Pour les cartes mémoire de kanji, un petit ensemble de consignes clairement évaluées est plus facile à exploiter qu’une grande pile aux attentes floues.

Apprenez la lecture associée au mot complet dans votre leçon. Le fait de reconnaître un caractère ne signifie pas que vous pouvez reprendre la même lecture partout. 日本 et 日曜日 illustrent cette différence sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une autre liste de vocabulaire.

Dans ce jeu, 日本 se lit にほん et signifie « Japon ». 日曜日 se lit にちようび et signifie « dimanche ». Les deux mots contiennent 日, mais leurs lectures complètes diffèrent. Gardez chaque paire mot-lecture intacte au lieu de créer une carte qui demande une lecture prétendument universelle de 日.

Dimanche contient aussi deux fois 日. La réponse fiable pour cette carte reste la lecture complète にちようび, et non une série de suppositions fondées sur la place de chaque caractère. Vous pourrez étudier les lectures des caractères avec votre professeur au fil de votre cours ; vous n’avez pas besoin d’une règle générale sur les lectures on et kun pour utiliser ces onze entrées.

Si vous faites une erreur de lecture, reprenez le mot entier. Cachez les kana, essayez de lire le mot à nouveau, puis révélez la réponse complète. Pour les jours de la semaine, retournez à l’exercice d’écoute de la leçon 9 et comparez votre réponse orale au modèle. Gardez cet exercice d’écoute en complément du jeu, au lieu de considérer les kana écrits comme une leçon complète de prononciation.

C’est pourquoi les cartes mémoire de kanji fondées sur des mots constituent un bon point de départ : la question précise le vocabulaire que vous apprenez. Lorsqu’une leçon ultérieure présente un autre mot contenant 日, associez-lui une lecture distincte, étayée par sa source, au lieu de modifier les réponses de ces cartes.

Utilisez du papier si vous souhaitez contrôler précisément chaque recto et verso. Un simple document suffit pour préparer les mêmes paires : placez les consignes dans une colonne et les réponses dans une autre, puis masquez la colonne des réponses pendant l’exercice. Gardez le tableau ci-dessus comme corrigé de référence au lieu d’essayer d’étudier avec toutes les réponses visibles.

Choisissez une taille de texte japonais qui vous permette de distinguer facilement les détails de 曜 à votre distance habituelle de lecture. Utilisez une police lisible et gardez la même taille sur toutes les cartes. Sur du papier fin, vérifiez si le texte sombre des réponses transparaît ; du papier plié ou une carte plus épaisse peut supprimer cet indice involontaire. Inscrivez les numéros et les références aux leçons au verso.

Les cartes mémoire numériques de kanji doivent elles aussi séparer la question de la réponse. Vérifiez l’affichage réel pendant l’étude sur votre téléphone, notamment si le mot complet et les kana tiennent sans difficulté. Un document de préparation bien présenté est moins utile si son texte devient trop serré pendant l’exercice.

Le manuel de démarrage d’Anki distingue la reconnaissance d’un mot de sa production et explique comment créer différentes cartes à partir des champs d’une même note. C’est une bonne raison de définir clairement chaque sens d’exercice avant de choisir un format de carte.

Commencez par cinq à dix minutes et une petite sélection de cartes. Considérez cela comme une routine de départ ajustable, et non comme un intervalle obligatoire ou une promesse sur votre vitesse d’apprentissage. Le rythme de vos leçons et les types d’erreurs que vous faites doivent déterminer la suite.

Tenez une feuille de révision distincte avec le mot et deux colonnes : lecture et sens. N’ajoutez une troisième colonne que lorsque vous vous exercez délibérément à l’écriture manuscrite. Notez le résultat après avoir répondu, pour que les marques consignent votre tentative au lieu de servir d’indice supplémentaire au recto.

Avec des cartes mémoire de kanji, une séance utile se termine par une décision sur la prochaine tâche. Si le sens des jours de la semaine est facile à retrouver, mais que leurs lectures restent incertaines, continuez à travailler les lectures et passez moins de temps à répéter les étiquettes anglaises. Le guide des cartes mémoire pour la pratique du rappel explique comment tenter de retrouver une réponse avant de la vérifier.

Notelyn transforme une note Text ciblée en un jeu de questions-réponses généré. Créez une note Text, puis écrivez ou collez le vocabulaire que vous étudiez en gardant chaque mot japonais à côté de sa lecture en kana, de son sens et de sa référence à la leçon. Pour ce jeu de départ, utilisez les onze entrées vérifiées ci-dessus comme source.

Générez des cartes mémoire à partir de la note et comparez les questions et les réponses à votre manuel. Vérifiez que les mots sont complets, que les lectures correspondent et que les consignes précisent clairement la tâche demandée. Utilisez le tableau comme référence de vérification, sans vous attendre à ce que le jeu généré transforme exactement onze lignes en onze cartes.

Répondez avant de cliquer sur une carte, d’appuyer sur Espace ou de toucher l’écran de votre téléphone pour la retourner. Le compteur indique votre position, et « Recommencer l’étude » revient à la première carte du même jeu. Vous choisissez vos moments de révision ; les cartes individuelles ne peuvent pas être modifiées. Pour améliorer un jeu qui ne convient pas, ajustez la note source et générez à nouveau l’ensemble.

Commencez avec les cartes mémoire Notelyn.

Modifiez la partie de l’exercice que vos erreurs mettent en évidence. Ajouter une page de vocabulaire ne clarifiera pas une question ambiguë, et répéter une définition anglaise ne corrigera pas une lecture que vous n’avez jamais vérifiée. Utilisez votre feuille de révision pour choisir un seul ajustement à la fois.

Exemple : la suite des jours fait le travail à votre place. Vous pouvez répondre du lundi au dimanche dans l’ordre, mais vous hésitez lorsque le jeudi apparaît seul. Mélangez les consignes et entraînez-vous à retrouver chaque mot complet indépendamment. Gardez le tableau dans l’ordre pour vérifier la séquence des jours du calendrier, qui est une autre tâche.

Si vous reconnaissez un mot dans votre jeu, mais que vous ne le retrouvez pas sur la page du manuel, revenez brièvement des consignes isolées à la leçon. Repérez le mot dans le document imprimé, identifiez-le sans la mise en page de la carte, puis vérifiez sa lecture. Les bordures familières et la position de la carte ne doivent pas devenir des éléments de la réponse.

Si vos cartes mémoire de kanji vous semblent surchargées, retirez les explications supplémentaires du verso et placez-les dans vos notes de cours. Gardez la réponse attendue assez courte pour pouvoir l’évaluer. Une question sur l’usage du mot peut faire l’objet d’un exercice distinct lorsque votre cours vous a donné le contexte nécessaire pour y répondre.

Avant d’étudier avec vos cartes ou de les donner à un camarade de classe, vérifiez trois choses : chaque recto contient le mot cible complet, chaque verso présente les kana et le sens correspondants, et chaque référence mène à la bonne leçon. Pour les jours de la semaine, vérifiez que vous avez gardé 曜日 au recto au lieu de recopier seulement les abréviations du tableau.

Choisissez un groupe raisonnable et une tâche pour le premier tour. Vous pouvez commencer par la lecture et le sens des quatre entrées de la leçon 4, et garder l’écriture manuscrite pour une autre séance. Notez ce que vous avez réellement manqué afin que le tour suivant ait un objectif clair.

Vos premières cartes mémoire de kanji doivent vous aider à reconnaître et à lire les mots rencontrés en classe. Copiez le modèle, préparez les entrées dont vous avez besoin maintenant, puis essayez-les en gardant les réponses masquées. Pour créer un premier jeu numérique à partir du texte de votre leçon vérifié, ouvrez les cartes mémoire Notelyn.