Transkrypcja audio na tekst: nagranie po hiszpańsku na dwa sposoby

Wybierz sposób, z którego rzeczywiście możesz skorzystać, a następnie przetwórz reprezentatywną próbkę. Praca w przeglądarce sprawdzi się u osoby, która korzysta już z Worda i ma dostęp do funkcji Transkrybuj. Lokalna komenda będzie odpowiednia dla osoby, która swobodnie wykonuje instrukcje konfiguracji oprogramowania. Niezależnie od wyboru trzeba odsłuchać wynik.

Zanim wygenerujesz tekst, ustal, co w Twoim dokumencie oznacza „transkrypcja dosłowna”. W dokładnym transkrypcie zachowuj słyszalne powtórzenia, fałszywe początki i niedokończone zdania. Jeśli potrzebujesz też wygładzonej wersji do czytania, przygotuj ją osobno. Dzięki temu redakcyjne porządki nie usuną wahania ani poprawki, które mogą mieć później znaczenie.

Otwórz Word dla sieci Web w przeglądarce Edge lub Chrome i zaloguj się do Microsoft 365. Sprawdź, czy Twoje konto ma obecnie dostęp do funkcji Transkrybuj; dostępność może zależeć od subskrypcji i dzierżawy. Jeśli nie widzisz tej opcji, najpierw sprawdź dostęp, zamiast wielokrotnie ponawiać próbę przesłania pliku.

Instrukcje transkrypcji firmy Microsoft opisują ścieżkę Narzędzia główne > Dyktuj > Transkrybuj > Prześlij audio. Obsługiwane formaty plików to .wav, .mp4, .m4a i .mp3. Lista języków obejmuje hiszpański (Hiszpania, Meksyk, Argentyna i USA). Nagrania są zapisywane w folderze Transcribed Files na OneDrive.

Przesyłanie pliku to inna funkcja niż dyktowanie przez mikrofon. Masz już plik, więc celem jest przesłanie nagrania, a nie odtwarzanie go przez głośniki w pomieszczeniu do innego mikrofonu. Zanim prześlesz plik, upewnij się, że OneDrive jest odpowiednim miejscem na to nagranie.

Użyj oficjalnego pakietu open source Whisper, a nie aplikacji innej firmy o tej samej nazwie. Opisany sposób dotyczy lokalnego interfejsu wiersza poleceń, a nie ChatGPT ani płatnego API do transkrypcji. Plik README Whispera i instrukcje konfiguracji opisują instalację openai-whisper oraz wymaganego narzędzia wiersza poleceń FFmpeg. Przed wypróbowaniem przykładu wykonaj instrukcje dla swojego systemu.

Wybierz model wielojęzyczny, taki jak small, a nie small.en. Modele .en obsługują wyłącznie język angielski. Hiszpański znajduje się na oficjalnej liście języków Whispera.

Przykładowa komenda:

whisper spanish-interview.mp3 --model small --language Spanish --task transcribe

Uruchom komendę w terminalu, w folderze z roboczym plikiem audio, albo zastąp nazwę pliku jego ścieżką. Podana nazwa jest przykładowa; wpisz własną.

--model small wybiera model wielojęzyczny. --language Spanish określa język źródłowy. --task transcribe zleca transkrypcję w tym języku. Jeśli wynikiem ma być tekst po hiszpańsku, nie zastępuj transcribe przez translate: zadanie tłumaczenia w Whisperze kieruje wynik na angielski.

Po wygenerowaniu tekstu porównaj początkowy fragment i trudniejszy fragment z nagraniem. Sam czytelny akapit nie pozwoli stwierdzić, czy cicho wypowiedziane zaprzeczenie albo przerwane zdanie zostało zachowane.

Najpierw sprawdź szczegóły zmieniające znaczenie, a dopiero potem interpunkcję. Zacznij od zaprzeczeń, ilości, dat i nazw, następnie sprawdź pisownię i granice zdań. Taka kolejność pomaga skupić się na błędach, które mogłyby zmienić kwotę płatności, termin spotkania lub treść cytowanej wypowiedzi.

Zaprzeczenia: Nasłuchuj słów no, nunca i tampoco, także tych wypowiedzianych cicho przed akcentowanym czasownikiem. W zdaniu No necesitamos otra copia pominięcie no odwraca sens polecenia. Odtwórz całe zdanie, aby krótka pauza nie przesłoniła związku między słowami.

Liczby i daty: Porównaj każdą cyfrę z tym, co słyszysz. W zdaniu Son quince, no cincuenta poprawka jest równie ważna jak końcowa kwota. Zapisuj jednostkę lub walutę tylko wtedy, gdy podaje ją osoba mówiąca. Jeśli ktoś mówi el día tres, nie dopisuj miesiąca na podstawie tematu rozmowy.

Nazwy: Przy sprawdzaniu nazwiska skorzystaj z listy uczestników albo pisowni podanej przez osobę mówiącą. Znane nazwisko pozostaje tylko przypuszczeniem, dopóki nie pasuje do dźwięku i kontekstu. Jeśli nie możesz rozstrzygnąć pisowni, oznacz wątpliwość znacznikiem czasu.

Znaki diakrytyczne: Sprawdzaj w kontekście różnice, takie jak si i sí albo el i él. Zwróć też uwagę na słowa pytające w pytaniach zależnych, na przykład No sé cuándo llega. Dodaj interpunkcję, aby wyjaśnić usłyszane zdanie, ale nie zmieniaj jego brzmienia.

Słownictwo regionalne: Zachowaj określenie użyte przez osobę mówiącą. Jeśli osoba mówiąca po hiszpańsku użyje słowa ordenador, a osoba z Meksyku powie computadora, nie zamieniaj go tylko po to, by tekst pasował do preferowanej przez Ciebie odmiany języka. Objaśnienia nieznanych terminów zapisuj w osobnej notatce.

Wyraźnie oddziel wypowiedzi po hiszpańsku, objaśnienia po angielsku i uwagi redakcyjne. Stosuj konsekwentnie przypisane przez siebie etykiety osób mówiących i dodawaj znaczniki czasu odnoszące się do oryginalnego nagrania. Są to konwencje dokumentu, które możesz ustalić samodzielnie; nie wymagają funkcji automatycznego rozpoznawania mówców.

Przykład: korekta godziny spotkania

[00:18] Speaker A: ¿La reunión es el martes a las tres?
[00:22] Speaker B: No, es el miércoles a las trece treinta.

Objaśnienie po angielsku: Osoba A pyta, czy spotkanie jest we wtorek o trzeciej. Osoba B poprawia oba szczegóły: spotkanie odbędzie się w środę o 13:30. Podsumowanie zawierające tylko „spotkanie o trzeciej” pomija poprawkę. Jeśli dodajesz tłumaczenie na angielski, zachowaj obie wypowiedzi zamiast zastępować dialog wywnioskowaną przez siebie informacją z kalendarza.

Użyj poniższej struktury do skopiowania dla własnego nagrania:

Tytuł: [tytuł nagrania]
Źródło: [oryginalna nazwa pliku lub identyfikator]
Język: hiszpański [region, jeśli znany]
Styl: [dosłowny / osobna oczyszczona kopia]
Status: [wersja robocza / sprawdzono, otwarte pytania / sprawdzono]
Klucz osób mówiących: [A = imię lub nieznana osoba; B = imię lub nieznana osoba]
Przesunięcie fragmentu: [czas początku w oryginale, jeśli dotyczy]

[00:00:00] Osoba A
Wypowiedź po hiszpańsku: [słowa w języku źródłowym]
Niepewne: [słowo lub kwestia; znacznik czasu; pozostaw puste, jeśli brak]

[00:00:00] Osoba B
Wypowiedź po hiszpańsku: [słowa w języku źródłowym]
Niepewne: [słowo lub kwestia; znacznik czasu; pozostaw puste, jeśli brak]

Opcjonalne tłumaczenie na angielski, oddzielone od hiszpańskiego:
[odpowiedni znacznik czasu i osoba mówiąca] [tłumaczenie na angielski]

Otwarte pytania:
- [czas] [konkretne pytanie i kolejny krok weryfikacji]
Sprawdziła/-ł: [imię lub inicjały]
Data sprawdzenia: [RRRR-MM-DD]

Jeśli w zdaniu pojawia się niezrozumiałe słowo, użyj oznaczenia, takiego jak [niezrozumiałe 02:41]. Pozostaw możliwe przypuszczenia w polu „Niepewne” do czasu ich rozstrzygnięcia. Wskazówki dotyczące wyboru miejsc na znaczniki czasu i zachowania zgodności czasu fragmentu z nagraniem znajdziesz w naszym przewodniku po transkrypcji ze znacznikami czasu.

Uważnie odsłuchaj każdy fragment, w którym zmienia się język. Wywiad po hiszpańsku może zawierać angielską nazwę produktu, cytowane zdanie albo całą odpowiedź po angielsku. Zachowaj te słowa w języku, w którym zostały wypowiedziane, zamiast po cichu je tłumaczyć. Ustawienie języka hiszpańskiego nie gwarantuje poprawnego rozpoznania każdej zmiany języka.

Przykład: Envíame el draft antes del viernes zawiera angielskie słowo draft. W transkrypcji dosłownej zachowaj je, jeśli właśnie to słyszysz. W razie potrzeby umieść „Wyślij mi wersję roboczą przed piątkiem” w osobnym bloku tłumaczenia.

Jeśli cały wynik jest po angielsku, przed ponownym uruchomieniem sprawdź wybrane zadanie. Wyszukiwanie „Spanish to English voice to text” oznacza cel tłumaczeniowy. Wynikiem opisanym w tym poradniku jest transkrypt po hiszpańsku, z angielskim dodanym osobno po weryfikacji. Poradnik nie przedstawia sposobu tłumaczenia na angielski na żywo.

Użyj Notelyn, aby przekształcić sprawdzony tekst po hiszpańsku w uporządkowaną notatkę i zestaw fiszek do powtórek. Utwórz notatkę tekstową, wklej transkrypt, dodaj jasny tytuł i wybierz notatnik dla wywiadu lub kursu. Umieść wypowiedzi po hiszpańsku ze znacznikami czasu pod prostymi nagłówkami, aby źródło pozostało czytelne.

Utwórz podsumowanie, które uporządkuje materiał w nagłówki, najważniejsze punkty i wnioski. Porównaj je z transkryptem, zwłaszcza poprawione daty i zaprzeczenia. Następnie wygeneruj fiszki z notatki. Jeśli uczysz się hiszpańskiego, wykorzystaj zestaw do powtórki słownictwa lub pojęć z tej samej rozmowy.

Zanim odwrócisz kartę kliknięciem lub klawiszem spacji, odpowiedz na głos na każde pytanie. W razie potrzeby porównaj odpowiedź ze źródłem, a następnie uruchom zestaw ponownie, by powtórzyć materiał. Nasz przewodnik po fiszkach do nauki hiszpańskiego zawiera pomysły na wybór materiału do nauki. Rozpocznij od pola tekstowego Notelyn i wklej sprawdzony już transkrypt po hiszpańsku.

Aby sprawnie zamienić nagranie audio po hiszpańsku na tekst, zacznij dziś od jednej krótkiej, reprezentatywnej próbki. Wybierz pracę w przeglądarce, jeśli masz do niej dostęp, albo skorzystaj z oficjalnej lokalnej konfiguracji, jeśli lepiej pasuje do Twojego środowiska pracy. Zanim przetworzysz całe nagranie, potwierdź, że wynik jest po hiszpańsku.

Na koniec sprawdź przed przekazaniem:

• Transkrypt zachowuje wypowiedzi po hiszpańsku i wszystkie wypowiedziane wstawki po angielsku.
• Nazwy, daty, kwoty, zaprzeczenia i poprawki zgadzają się z nagraniem.
• Znaczniki czasu odnoszą się do oryginalnego pliku, a przesunięcie fragmentu zostało zapisane.
• Niepewne słowa mają wskazane miejsce i konkretne pytanie do dalszej weryfikacji.
• Opcjonalne tłumaczenie na angielski jest osobno oznaczone.

Zapisz oryginalne nagranie, początkową wersję roboczą i sprawdzoną wersję pod powiązanymi nazwami plików. Korzystaj ze sprawdzonej wersji przy cytowaniu lub tłumaczeniu, a podsumowanie wyraźnie oznacz jako podsumowanie. Jeśli kolejnym zadaniem jest nauka, wklej sprawdzony tekst do Notelyn, aby utworzyć uporządkowane notatki, a potem porównaj notatki ze źródłem, zanim zaczniesz z nich korzystać.